Veidojot uz tulkošanu orientētus resursus, ir daži vispārīgi noteikumi vai vadlīnijas, kas var palīdzēt nodrošināt, ka saturs tiek viegli un efektīvi novērtēts. Šo noteikumu mērķis ir nodrošināt, lai avota saturs būtu tulkošanai optimāls, tādējādi uzlabojot galīgā tulkojuma kvalitāti un precizitāti. Šeit ir septiņi augstākie noteikumi:
Skaidrs un kompakts stils:
Rakstot sākuma tekstus, saglabājiet skaidru un kompaktu stilu. Izvairoties no sarežģītām teikumu struktūrām un nevajadzīgām detaļām, jūs veidojat vieglāku izpratni un tulkošanas process kļūst efektīvāks.
Terminoloģijas konsekvence:
Centieties konsekventi lietot terminus un žargonu. Tādējādi tulkotājam būs vieglāk saprast un pareizi nodot konkrētu terminoloģiju. Terminu saraksti vai vadlīnijas var būt noderīgi, lai nodrošinātu terminu konsekvenci.
Kultūras nokrāsu atspoguļojums:
Esiet informēts par kultūras kontekstu un niansēm, jo noteiktām izpausmēm dažādās kultūrās var būt atšķirīga nozīme. Izvairīšanās no kultūras kļūdām var nodrošināt, ka tulkojums ir precīzs un atbilst konkrētajai auditorijai.
Saprotams konteksts:
Sniedzot sākotnējo saturu, mēģiniet nodrošināt pietiekami daudz konteksta. Labi izprotams konteksts ļauj tulkotājam pareizi interpretēt teikuma nozīmi un precīzāk pārcelt to uz citu valodu.
Vienmērīgs komentārs ar tulkotājs:
Ja iespējams, tieša saziņa ar tulku. Tas var ietvert konkrētus tulkošanas uzdevumus, interpretācijas vai papildu jautājumus. Vienmērīga sadarbība bieži vien nodrošina augstu galīgā tulkojuma kvalitāti.
Kļūdu labojumi un pārbaude:
Pirms teksta iesniegšanas tulkotājam veiciet rediģēšanu un korektūru, lai novērstu gramatikas kļūdas un neprecizitātes. Tas palīdzēs nodrošināt, ka tulks ir koncentrējies uz pašu svarīgāko – kvalitatīvu tulkojumu.
Nepārprotamības un caurspīdīguma izmantošana:
Izvairoties no neskaidrībām un digitāliem izteicieniem, ir iespējams nodrošināt, ka tulks precīzi saprot, ko autors domājis, un spēj to skaidri un precīzi nodot.
Šie noteikumi palīdz izveidot tulkošanai draudzīgu avotu, kas ļaus tulkotājam efektīvi un precīzi nodot oriģinālā satura nozīmi. Sadarbība ar tulkotājs un rūpīga oriģinālsatura sagatavošana ir būtiski faktori kvalitatīvu tulkošanas rezultātu sasniegšanai.