Diskursīvas personas (runātāji, kas tieši vai netieši piedalās dialogā vai diskursā) var ietekmēt tulkošanas procesu un arī noteikt noteiktas tulkošanas robežas. Šīs robežas var rasties valodu, kultūras un kontekstuālo atšķirību dēļ, kas pastāv starp valodām. Šeit ir daži aspekti, kas ir svarīgi ņemt vērā, analizējot diskursīvos skaitļus un to ietekmi uz tulkojumu:
Nozīmju un konteksta atpazīšana:
Diskursīvie indivīdi bieži izmanto nozīmes kontekstu, pamatojoties uz konkrētiem komunikācijas mērķiem, lai saprastu teikuma vai teksta nozīmi. Tulkam ir jāspēj atpazīt šīs smalkās nianses un pareizi pārnest tās uz citu valodu.
Lingvistiskie attālumi:
Lingvistiskie attālumi vai atšķirības starp valodām var radīt izaicinājumus tulkošanai, īpaši, ja diskursīvi cilvēki izmanto noteiktas valodas iezīmes, kas raksturīgas konkrētai valodai un kultūrai. Ir svarīgi, lai tulkotājs saprastu, kā šie lingvistiskie attālumi var ietekmēt saziņu.
Pragmatika un komunikatīvais konteksts:
Pragmatikas un komunikatīvā konteksta izpratne ir svarīga, lai izvairītos no neprecizitātēm tulkojumā. Valoda, kurā runā diskursīvi cilvēki, var būt ļoti situatīva, un tulkotājam ir jāapzinās šis konteksts, lai nodrošinātu adekvātu tulkojuma precizitāti.
Kultūras paradumi un konteksti:
Tulkošanas procesā svarīgi ir arī kultūras paradumi un konteksti, jo diskursīvu indivīdu valodas ir cieši saistītas ar kultūras faktoriem. Tulkam šīs kultūras atšķirības ir jānovērtē un jāņem vērā tulkošanas procesā.
Komunikācijas stils un taktika:
Diskursīvu indivīdu dažādie komunikācijas stili un taktikas var prasīt smalku tulkojuma pārdomu. Ir svarīgi, lai tulks censtos saglabāt oriģinālo saziņas stilu, neapdraudot lingvistisko precizitāti.
Uztveramā attieksme un tulkošanas ietekme:
Diskursīviem indivīdiem var būt dažādas jūtas, attieksmes vai toņa nokrāsas, kas tulkojumā ir pareizi jānorāda. Valodu nianses atveidošana var izraisīt nepareizu nozīmi vai nepiemērotu toni.
Noviržu noņemšana:
Tulkam ir jāspēj novērst vai samazināt jebkādas novirzes, kas var rasties valodu vai kultūras atšķirību dēļ starp diskursīvo personu valodu un valodu, kurā tiek tulkota.
Tulkošanas process ir sarežģīts, īpaši, ja runa ir par diskursīviem indivīdiem, kuri var izmantot smalkas lingvistiskās stratēģijas. Veiksmīga tulkošana ir atkarīga no tulkotāja spējas uztvert un pareizi nodot šīs smalkās nozīmes, kas prasa ne tikai valodas, bet arī kultūras prasmes.